1
00:00:02,885 --> 00:00:05,388
Mmm, nous voilà devant l'arc de triomphe.

2
00:00:07,890 --> 00:00:11,394
Et nous voilà devant le sacré-Cœur.

3
00:00:13,396 --> 00:00:15,898
Et nous voici devant le tombeau de Napoléon.

4
00:00:15,898 --> 00:00:18,901
Heureusement pour lui. Il est mort.

5
00:00:18,901 --> 00:00:20,403
Ici, je joue...

6
00:00:20,403 --> 00:00:21,904
une miche de pain français, comme un...

7
00:00:22,405 --> 00:00:23,406
voudriez-vous le couper tous les deux ?

8
00:00:23,406 --> 00:00:24,907
Maman, tu m'interromps.

9
00:00:24,907 --> 00:00:26,909
Eh bien, je déteste quand les couples s'embrassent devant toi.

10
00:00:26,909 --> 00:00:28,411
C'est français.

11
00:00:28,411 --> 00:00:29,912
Nous sommes en français.

12
00:00:29,912 --> 00:00:30,913
Et avec ça,

13
00:00:31,414 --> 00:00:33,916
David et Michael font leurs adieux à Paris.

14
00:00:36,419 --> 00:00:37,420
Ailette.

15
00:00:37,420 --> 00:00:38,421
Cela signifie la fin.

16
00:00:38,421 --> 00:00:40,923
Bon, ça veut dire bien.

17
00:00:40,923 --> 00:00:43,426
Eh bien, j'espère que tout le monde ne s'est pas trop ennuyé.

18
00:00:44,427 --> 00:00:45,928
Est-ce que vous plaisantez?

19
00:00:45,928 --> 00:00:47,930
Je n'ai pas été aussi diverti depuis "Gandhi".

20
00:00:47,930 --> 00:00:50,433
Oh, ça ressemblait au voyage d'une vie.

21
00:00:50,433 --> 00:00:52,435
C’était vraiment si long.

22
00:00:52,435 --> 00:00:54,437
Ce qu'il faut retenir de Paris

23
00:00:54,437 --> 00:00:56,439
On ne dîne pas chez Lucas-Carton,

24
00:00:56,439 --> 00:01:00,443
Ou faire du shopping rue de st-Sulpice.

25
00:01:00,443 --> 00:01:01,944
Ce sont les petites choses.

26
00:01:01,944 --> 00:01:04,447
Tu sais, partager une baguette

27
00:01:04,447 --> 00:01:05,948
En flânant sur la seine...

28
00:01:05,948 --> 00:01:07,450
thesur quoi, chérie ?

29
00:01:07,450 --> 00:01:08,451
La senne, maman.

30
00:01:08,451 --> 00:01:09,952
C'est une rivière.

31
00:01:09,952 --> 00:01:10,953
Merci, bébé. Mm-Hmm.

32
00:01:10,953 --> 00:01:13,456
Est-ce que quelqu'un veut du vin rouge ?

33
00:01:13,956 --> 00:01:15,458
Lucy, tu ne verrais pas la différence

34
00:01:15,458 --> 00:01:17,960
Entre le vin rouge et la listerine.

35
00:01:17,960 --> 00:01:19,462
Okay, tout ce que je veux savoir c'est,

36
00:01:19,462 --> 00:01:20,963
Avez-vous rencontré Katherine Dyné ?

37
00:01:20,963 --> 00:01:22,965
Oh mon Dieu, je l'aime.

38
00:01:22,965 --> 00:01:25,468
Non, mais nous avons rencontré ce merveilleux couple

39
00:01:25,468 --> 00:01:26,969
Euh, à Versailles.

40
00:01:26,969 --> 00:01:29,472
Oh, laisse-moi deviner, Louis et Marie ?

41
00:01:29,472 --> 00:01:31,474
Non, Jean-Pierre et Yvette.

42
00:01:31,474 --> 00:01:34,477
Ils ont la plus fabuleuse maison du 16ème.

43
00:01:34,977 --> 00:01:35,478
Oh, essaie le brie.

44
00:01:36,979 --> 00:01:37,980
Ça a le goût du sperme.

45
00:01:37,980 --> 00:01:38,981
Oh, putain !...

46
00:01:39,482 --> 00:01:39,982
où est le cheddar ?

47
00:01:41,484 --> 00:01:43,986
Hé, ça te dérange si je te rejoins ? Non.

48
00:01:43,986 --> 00:01:45,488
Hé, chérie.

49
00:01:45,488 --> 00:01:47,490
Salut!

50
00:01:47,490 --> 00:01:48,991
Oh-Ho-Ho, mon Dieu, il grossit

51
00:01:49,492 --> 00:01:50,993
Chaque fois que je le vois.

52
00:01:50,993 --> 00:01:52,495
C'est toute cette délicieuse nourriture française pour bébé

53
00:01:52,995 --> 00:01:53,496
Guillaume le fait.

54
00:01:56,999 --> 00:02:00,503
Alors cet arrangement fonctionne pour vous ?

55
00:02:02,505 --> 00:02:05,508
Ouais, bien mieux que je ne le pensais.

56
00:02:07,009 --> 00:02:11,013
Chéri, même si tu ne veux pas m'écouter comme...

57
00:02:11,013 --> 00:02:12,515
quelqu'un qui tient à toi,

58
00:02:12,515 --> 00:02:14,016
J'aimerais que tu suives au moins mes conseils juridiques.

59
00:02:15,518 --> 00:02:18,020
En fait... nous nous marions dans une semaine.

60
00:02:21,023 --> 00:02:22,525
Qu'a-t-il fait ? Vous mettre en cloque ?

61
00:02:23,025 --> 00:02:25,528
Non, sa lettre d'expulsion est arrivée hier.

62
00:02:25,528 --> 00:02:27,029
Nous devons donc le faire maintenant.

63
00:02:27,029 --> 00:02:28,531
Peut-être que Michael pourrait filmer la cérémonie.

64
00:02:33,536 --> 00:02:35,037
Il faut que ça ait l'air réel,

65
00:02:35,037 --> 00:02:36,038
Au cas où il y aurait une audience de preuve.

66
00:02:44,547 --> 00:02:45,548
Je panique.

67
00:02:45,548 --> 00:02:47,049
Pourquoi? Parce qu'elle ne te l'a pas demandé

68
00:02:47,049 --> 00:02:48,050
Être demoiselle d'honneur ?

69
00:02:48,050 --> 00:02:49,051
Tu trouves ça drôle ?

70
00:02:49,552 --> 00:02:50,553
Ils vont jusqu'au bout...

71
00:02:50,553 --> 00:02:51,554
la semaine prochaine !

72
00:02:51,554 --> 00:02:53,556
Ce n'est pas comme s'ils allaient vraiment se marier.

73
00:02:54,056 --> 00:02:55,558
C'est juste pour qu'il puisse rester dans le pays.

74
00:02:55,558 --> 00:02:57,059
Et s'il ne partait jamais ?

75
00:02:57,059 --> 00:02:59,061
Et s'il devenait un élément permanent ?

76
00:02:59,061 --> 00:03:01,063
Et si ma tante avait des couilles ?

77
00:03:01,063 --> 00:03:02,565
Elle serait mon oncle.

78
00:03:02,565 --> 00:03:04,066
Maintenant, il est trop tard. Tout est de ma faute.

79
00:03:04,567 --> 00:03:07,069
Et nous ne pouvons absolument rien y faire.

80
00:03:07,069 --> 00:03:08,070
Fusil de chasse.

81
00:03:11,073 --> 00:03:12,575
On ne peut pas laisser ça à Magdelena ?

82
00:03:12,575 --> 00:03:14,076
C'est pourquoi nous la payons.

83
00:03:14,076 --> 00:03:15,077
Vous me connaissez. je ne peux pas dormir

84
00:03:15,578 --> 00:03:16,579
Jusqu'à ce que tout soit rangé.

85
00:03:16,579 --> 00:03:18,581
Tu es tellement anal.

86
00:03:18,581 --> 00:03:21,083
Heureusement pour toi. Hmm.

87
00:03:21,083 --> 00:03:22,084
Hé!

88
00:03:22,084 --> 00:03:25,087
Waouh ! Mmm, ahh !

89
00:03:25,087 --> 00:03:27,089
Attention, attention, attention !

90
00:03:27,089 --> 00:03:28,591
Bon sang, c'était pour quoi ?

91
00:03:28,591 --> 00:03:31,093
Eh bien, je ne crois pas t'avoir remercié correctement

92
00:03:31,093 --> 00:03:33,095
Pour m'avoir montré le meilleur moment de ma vie.

93
00:03:33,095 --> 00:03:34,597
Eh bien, je ne crois pas non plus t'avoir remercié...

94
00:03:35,097 --> 00:03:36,599
pour m'avoir laissé te montrer.

95
00:03:37,099 --> 00:03:38,601
Tu pouvais croire que Ted ronflait ?

96
00:03:38,601 --> 00:03:40,603
Je pensais qu'il construisait une cabane en rondins.

97
00:03:41,103 --> 00:03:42,104
Ces gars n'en ont aucune idée

98
00:03:42,104 --> 00:03:44,607
Qu’il existe un monde en dehors de l’avenue de la Liberté.

99
00:03:44,607 --> 00:03:46,609
Et bien, toi non plus, jusqu'à la semaine dernière.

100
00:03:46,609 --> 00:03:48,110
Ce taxi est génial.

101
00:03:48,110 --> 00:03:49,111
Je vais en commander une caisse

102
00:03:49,111 --> 00:03:50,613
Et servez-le au sénateur Baxter.

103
00:03:50,613 --> 00:03:52,114
Pensez-vous que j'aurais dû les inviter ?

104
00:03:52,114 --> 00:03:53,115
OMS?

105
00:03:53,115 --> 00:03:55,117
Ma mère et mon oncle Vic, et les gars.

106
00:03:55,618 --> 00:03:56,118
Je pensais que tu ne voulais pas.

107
00:03:56,619 --> 00:03:57,620
Je pensais que tu ne voulais pas que je le fasse.

108
00:03:57,620 --> 00:03:58,621
J'ai dit que ça irait, tant que

109
00:03:58,621 --> 00:04:00,122
Brian se comporte bien.

110
00:04:00,122 --> 00:04:02,124
Oh, tu sais, les collecteurs de fonds politiques,

111
00:04:02,124 --> 00:04:05,127
Je ne pense tout simplement pas que ce soit leur truc.

112
00:04:05,127 --> 00:04:07,129
Le sénateur Baxter est très favorable aux questions gay.

113
00:04:07,129 --> 00:04:09,131
Je pense que c'est l'affaire de tout le monde.

114
00:04:09,131 --> 00:04:11,634
Ouais, mais je ne sais pas... je ne savais juste pas s'ils seraient à l'aise

115
00:04:11,634 --> 00:04:12,635
Autour de nos autres amis,

116
00:04:13,135 --> 00:04:15,638
Et un sénateur d'État.

117
00:04:15,638 --> 00:04:16,639
Ensuite, vous avez pris la bonne décision.

118
00:04:22,645 --> 00:04:25,147
Tous les clubs sont autorisés à se réunir, sauf le nôtre.

119
00:04:25,147 --> 00:04:27,149
Ce n'est pas juste.

120
00:04:27,149 --> 00:04:28,150
Bienvenue dans le monde réel, Daph.

121
00:04:28,651 --> 00:04:30,152
Personne n’en a rien à foutre d’une alliance gay-hétéro.

122
00:04:30,152 --> 00:04:32,655
Ce n'est pas vrai. Regardez combien de personnes sont venues.

123
00:04:32,655 --> 00:04:35,658
Quoi, huit ? Et il en reste deux. J'ai compté.

124
00:04:35,658 --> 00:04:37,660
En plus, ils sont venus parce qu'on leur distribuait des préservatifs.

125
00:05:02,685 --> 00:05:05,187
Pouvez-vous croire comment il se comportait ?

126
00:05:05,187 --> 00:05:06,689
"Sur la seine."

127
00:05:06,689 --> 00:05:09,692
J'ai failli m'étouffer avec mon pâté.

128
00:05:09,692 --> 00:05:11,193
Il est juste ébloui.

129
00:05:11,694 --> 00:05:15,197
Donnez-lui quelques jours au Grand Q Mart,

130
00:05:15,197 --> 00:05:16,699
Il reviendra sur terre.

131
00:05:16,699 --> 00:05:18,200
Je ne sais pas.

132
00:05:18,200 --> 00:05:19,201
Depuis qu'il est avec David,

133
00:05:19,702 --> 00:05:21,203
C'est comme s'il avait une toute nouvelle vie.

134
00:05:21,704 --> 00:05:24,707
S'il vous plaît, il était comme mon colocataire pendant deux ans.

135
00:05:24,707 --> 00:05:26,709
Maintenant, je ne le vois même plus.

136
00:05:26,709 --> 00:05:29,211
Nous devons le supplier de sortir dans les bars.

137
00:05:29,211 --> 00:05:30,713
Il ne répondra pas à mes appels.

138
00:05:30,713 --> 00:05:34,216
Oh mon Dieu! Voudriez-vous regarder ça ?

139
00:05:34,216 --> 00:05:35,718
Ohh...

140
00:05:35,718 --> 00:05:38,721
qui conduirait une miata en or ?

141
00:05:38,721 --> 00:05:39,722
Avec le toit baissé ?

142
00:05:39,722 --> 00:05:40,723
En hiver ?

143
00:05:42,224 --> 00:05:43,225
Comment l'aimez-vous?

144
00:05:44,727 --> 00:05:46,228
Oh, c'est le tien ?

145
00:05:46,729 --> 00:05:48,230
David l'a eu pour moi.

146
00:05:48,230 --> 00:05:49,732
Il t'a acheté une putain de voiture ?

147
00:05:49,732 --> 00:05:51,233
Découvrez les assiettes.

148
00:05:56,238 --> 00:05:57,239
Capitaine Astro.

149
00:05:58,741 --> 00:06:00,242
C'est mignon.

150
00:06:00,242 --> 00:06:01,744
Que pensez-vous de la couleur ? j'étais inquiet

151
00:06:02,244 --> 00:06:03,746
Que l'or pourrait être un peu voyant.

152
00:06:03,746 --> 00:06:05,247
Oh, tu ne voudrais pas ça.

153
00:06:05,247 --> 00:06:06,248
Ah.

154
00:06:07,750 --> 00:06:09,752
Tu sais, je t'ai appelé ce matin.

155
00:06:09,752 --> 00:06:12,254
Mais tu ne m'as pas rappelé.

156
00:06:12,755 --> 00:06:14,256
Eh bien, j'ai été très occupé...

157
00:06:15,257 --> 00:06:16,759
tu veux aller à la salle de sport avec nous ?

158
00:06:16,759 --> 00:06:19,261
Je ne peux pas, je retrouve David à notre club de sport.

159
00:06:20,763 --> 00:06:22,264
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ce soir ?

160
00:06:22,264 --> 00:06:23,766
Et si tu venais chez Woody avec nous ?

161
00:06:23,766 --> 00:06:25,267
Désolé, je ne peux pas le faire.

162
00:06:25,267 --> 00:06:27,269
Nous avons des réservations au pappagano

163
00:06:27,269 --> 00:06:28,270
Avec Bobo et Mélisande.

164
00:06:29,772 --> 00:06:31,774
Bobo et Mélisande ?

165
00:06:31,774 --> 00:06:34,276
On dirait deux drag queens.

166
00:06:34,276 --> 00:06:37,780
Bobo est un courtier. Nous avons nos investissements avec lui.

167
00:06:39,782 --> 00:06:40,783
"Notre".

168
00:06:43,285 --> 00:06:44,787
Salut, chérie.

169
00:06:45,287 --> 00:06:46,288
C'est... David. David. Ouais.

170
00:06:48,290 --> 00:06:50,292
Ouais, ne t'inquiète pas. Je viens de les récupérer.

171
00:06:50,292 --> 00:06:51,794
Et j'ai déjà parlé au traiteur.

172
00:06:51,794 --> 00:06:54,296
Vous faites une fête ?

173
00:06:54,296 --> 00:06:57,299
C'est juste... c'est juste quelques amis de David,

174
00:06:57,299 --> 00:06:58,300
Pour le dîner.

175
00:07:04,305 --> 00:07:06,307
Eh bien, euh, je... je ferais mieux d'y aller.

176
00:07:09,811 --> 00:07:11,312
À bientôt!

177
00:07:11,312 --> 00:07:13,314
Ta-Ta. Au revoir.

178
00:07:13,314 --> 00:07:14,315
Ciao !

179
00:07:21,823 --> 00:07:24,325
Alors, qu'en pensez-vous ?

180
00:07:27,829 --> 00:07:29,330
C'est comme un film.

181
00:07:29,330 --> 00:07:30,832
Un film d'horreur.

182
00:07:31,332 --> 00:07:32,834
Encore faut-il que Guillaume me l'adapte.

183
00:07:32,834 --> 00:07:34,335
Il est génial avec une aiguille et du fil.

184
00:07:34,335 --> 00:07:35,837
Y a-t-il quelque chose qu'il ne peut pas faire ?

185
00:07:35,837 --> 00:07:37,839
Charmez mes amis.

186
00:07:37,839 --> 00:07:39,841
Vous savez, je ne savais pas qu'il essayait.

187
00:07:41,342 --> 00:07:43,344
Oh, eh bien, si ce n'est pas Coco Chanel.

188
00:07:43,344 --> 00:07:44,345
Entreprise. Ne sommes-nous pas chanceux.

189
00:07:45,847 --> 00:07:47,348
Qu'en penses-tu?

190
00:07:48,850 --> 00:07:50,351
Eh bien...

191
00:07:50,351 --> 00:07:53,855
ça va demander beaucoup de travail, mais...

192
00:07:54,355 --> 00:07:56,357
tu seras une vision au moment où j'aurai fini.

193
00:07:56,357 --> 00:07:57,859
Merci, Gui.

194
00:07:57,859 --> 00:07:58,860
Je vais l'avoir. - Il y a Gus.

195
00:07:58,860 --> 00:08:00,862
Oh, tout va bien. Il est habitué à moi.

196
00:08:07,869 --> 00:08:09,370
Alors, que va porter le marié ?

197
00:08:09,370 --> 00:08:11,873
Un smoking noir très conservateur et très traditionnel.

198
00:08:11,873 --> 00:08:14,876
Nous ne pouvons prendre aucun risque, il faut que ça ait l'air réel.

199
00:08:14,876 --> 00:08:16,377
C'est une putain de farce.

200
00:08:16,377 --> 00:08:17,879
Hé, tu n'es pas obligé de te mettre en colère.

201
00:08:17,879 --> 00:08:19,881
Pourquoi pas? Vous avez perdu la tête.

202
00:08:19,881 --> 00:08:21,883
Eh bien, je n'aurais jamais pensé me voir dans l'un d'entre eux.

203
00:08:23,885 --> 00:08:25,386
Bien que de temps en temps, je dois l'admettre

204
00:08:25,386 --> 00:08:27,889
J'ai souvent rêvé d'être mariée.

205
00:08:27,889 --> 00:08:30,391
C'est vrai.

206
00:08:30,391 --> 00:08:33,895
Je suppose que même les gouines ne peuvent pas échapper à ce fantasme.

207
00:08:33,895 --> 00:08:38,399
Sauf que tu épouses la mauvaise personne.

208
00:08:39,901 --> 00:08:41,402
Tu ne me l'as jamais demandé.

209
00:08:41,402 --> 00:08:43,404
Je veux dire Mélanie.

210
00:08:43,404 --> 00:08:45,406
Ouais, la dernière fois que j'ai vérifié, nous vivions à Pittsburgh

211
00:08:45,406 --> 00:08:46,908
Et pas le Vermont.

212
00:08:47,909 --> 00:08:50,912
Et de toute façon, c'est trop tard.

213
00:08:50,912 --> 00:08:52,413
Mel et moi avons fini.

214
00:08:52,914 --> 00:08:54,415
Elle ne le pense pas.

215
00:08:54,415 --> 00:08:56,417
En fait, elle ne pense qu'à toi.

216
00:08:58,419 --> 00:09:00,922
Elle se blâme pour tout.

217
00:09:00,922 --> 00:09:01,923
Eh bien, elle a tort.

218
00:09:04,425 --> 00:09:05,927
Parce que c'est moi.

219
00:09:05,927 --> 00:09:07,929
Parce que je l'ai repoussée.

220
00:09:07,929 --> 00:09:10,431
Pourquoi repousseriez-vous quelqu'un que vous aimez ?

221
00:09:12,934 --> 00:09:14,435
Désolé d'avoir pris si longtemps.

222
00:09:16,938 --> 00:09:18,940
Il était... très difficile.

223
00:09:21,943 --> 00:09:24,445
Alors, on commence par la robe ?

224
00:09:27,949 --> 00:09:29,951
D'accord, je veux juste épingler... ici.

225
00:09:33,955 --> 00:09:35,456
Tout a été détruit.

226
00:09:35,957 --> 00:09:36,958
Mes dessins, mes livres.

227
00:09:36,958 --> 00:09:38,960
Tu sais qui a fait ça ? Je peux deviner.

228
00:09:38,960 --> 00:09:39,961
Chris Hobbs.

229
00:09:39,961 --> 00:09:41,963
Je dis qu'on va le tabasser.

230
00:09:41,963 --> 00:09:44,465
Hé, nous essayons d'être constructifs ici.

231
00:09:44,465 --> 00:09:45,466
Je pensais que oui.

232
00:09:45,967 --> 00:09:46,968
L'avez-vous dit au directeur ?

233
00:09:46,968 --> 00:09:48,970
Il s'en fiche.

234
00:09:48,970 --> 00:09:50,471
Tout cela est dû à ce groupe.

235
00:09:50,471 --> 00:09:51,472
Quel groupe ?

236
00:09:51,472 --> 00:09:52,974
Justin et Daphné

237
00:09:52,974 --> 00:09:54,976
J'ai lancé l'alliance étudiante gay-hétéro.

238
00:09:54,976 --> 00:09:55,977
Ouais, mais ils nous ont fermés.

239
00:09:56,477 --> 00:09:57,979
Il a dit que nous n'avions pas suivi les voies appropriées.

240
00:09:57,979 --> 00:10:00,481
Même si c’était le cas, cela n’aurait probablement fait aucune différence.

241
00:10:00,982 --> 00:10:02,984
Faut-il pisser sur l'idéalisme du gamin ?

242
00:10:02,984 --> 00:10:04,986
Autant connaître la vérité.

243
00:10:04,986 --> 00:10:06,988
Nous voulions juste un endroit pour parler.

244
00:10:07,488 --> 00:10:08,489
Nous ne pourrions même pas avoir cela.

245
00:10:08,990 --> 00:10:10,491
Eh bien, compte tenu de ce qui s'est passé,

246
00:10:10,992 --> 00:10:12,994
Il vaut peut-être mieux que tu ne le fasses pas...

247
00:10:12,994 --> 00:10:14,495
attirer l'attention sur vous.

248
00:10:14,996 --> 00:10:15,997
Tu veux que je me cache ?

249
00:10:15,997 --> 00:10:17,498
Je veux que tu sois en sécurité.

250
00:10:17,498 --> 00:10:19,000
Alors je devrais simplement céder.

251
00:10:19,000 --> 00:10:21,002
Laissez-les m'intimider toute ma vie.

252
00:10:21,002 --> 00:10:23,504
Tu te défends, mon soleil.

253
00:10:23,504 --> 00:10:26,007
Et tu te tiens à côté de lui.

254
00:10:26,007 --> 00:10:29,010
Debbie, pourrais-tu s'il te plaît rester en dehors de ça ?

255
00:10:29,010 --> 00:10:30,011
J'ai oublié.

256
00:10:30,011 --> 00:10:32,013
Il mange, dort et se branle ici.

257
00:10:32,013 --> 00:10:33,514
Je vais garder ma grande bouche fermée.

258
00:10:36,517 --> 00:10:40,021
Maman, ce n'est pas à propos de moi,

259
00:10:40,021 --> 00:10:43,024
Ou même ce qui s'est passé à l'école.

260
00:10:43,024 --> 00:10:44,525
Il s’agit de s’exprimer.

261
00:10:45,526 --> 00:10:46,527
Exigeant d'être entendu,

262
00:10:47,028 --> 00:10:49,030
Que les gens veuillent vous entendre ou non.

263
00:10:49,030 --> 00:10:51,032
Où as-tu appris tout ça ?

264
00:10:51,532 --> 00:10:53,034
C'est ce que toi et papa m'avez appris.

265
00:10:53,034 --> 00:10:55,036
Nous l'avons fait ?

266
00:10:55,036 --> 00:10:56,037
Eh bien, il ne l'a certainement pas appris

267
00:10:56,037 --> 00:10:57,538
Au st. Académie James.

268
00:11:12,553 --> 00:11:15,056
Alors, comment s'est passé le dîner avec, euh...

269
00:11:15,056 --> 00:11:16,557
bobo et...

270
00:11:16,557 --> 00:11:19,060
mélisande ? Mélisande.

271
00:11:19,060 --> 00:11:22,563
Mélisande est marrante. Et Bobo est la personne la plus intelligente que j'ai jamais rencontrée.

272
00:11:22,563 --> 00:11:23,564
Tu... tu les adorerais.

273
00:11:24,065 --> 00:11:24,565
Euh-Huh.

274
00:11:27,068 --> 00:11:28,569
Euh, tu ne pourrais pas t'appuyer là-dessus ?

275
00:11:28,569 --> 00:11:29,570
Je viens juste de finir de le polir.

276
00:11:32,073 --> 00:11:33,074
Désolé.

277
00:11:36,577 --> 00:11:40,081
Alors pourquoi n'avez-vous présenté aucun de vos...

278
00:11:40,081 --> 00:11:43,084
de nouveaux meilleurs amis à l'un de vos anciens meilleurs amis ?

279
00:11:44,585 --> 00:11:46,587
Eh bien, qui a eu le temps ?

280
00:11:46,587 --> 00:11:48,589
Tu sais, nous revenons tout juste de Paris.

281
00:11:48,589 --> 00:11:50,091
Tu es allé à Paris ?

282
00:11:50,091 --> 00:11:51,092
Mon Dieu, je n'avais pas entendu.

283
00:11:51,092 --> 00:11:52,593
Va te faire foutre.

284
00:11:52,593 --> 00:11:54,095
Ouais, peut-être que tu aimerais ça.

285
00:11:54,095 --> 00:11:55,596
Quoi?

286
00:11:55,596 --> 00:11:57,598
Maintenant que tu as cette nouvelle vie fabuleuse...

287
00:11:58,599 --> 00:12:00,601
c'est de la connerie.

288
00:12:00,601 --> 00:12:01,602
Vraiment ?

289
00:12:04,105 --> 00:12:05,106
Vous avez raté un endroit.

290
00:12:09,110 --> 00:12:10,111
Depuis combien de temps je te connais ?

291
00:12:10,611 --> 00:12:11,112
Genre, pour toujours ?

292
00:12:15,616 --> 00:12:17,118
Je ne pense pas que ce soit des conneries.

293
00:12:17,118 --> 00:12:18,119
Pourriez-vous bouger, s'il vous plaît ?

294
00:12:22,123 --> 00:12:24,125
Le voyage, les vêtements et la voiture.

295
00:12:26,127 --> 00:12:28,129
Ils sont ennuyeux.

296
00:12:28,129 --> 00:12:29,130
Tu es ennuyeux.

297
00:12:29,130 --> 00:12:31,132
Ennuyeux? Eh bien, je pense

298
00:12:31,632 --> 00:12:32,633
Je suis devenu une personne très intéressante.

299
00:12:34,635 --> 00:12:36,637
Tu es devenu un putain de petit morveux.

300
00:12:37,138 --> 00:12:38,639
Pourquoi? Parce que j'ai enfin une vie ?

301
00:12:38,639 --> 00:12:40,641
La vie de qui ? Le vôtre ?...

302
00:12:40,641 --> 00:12:42,643
ou le sien ?

303
00:12:56,157 --> 00:12:59,160
Justin me dit qu'au cours des deux derniers mois

304
00:12:59,160 --> 00:13:01,662
Il a été physiquement agressé,

305
00:13:02,163 --> 00:13:04,165
Harcelé, insulté,

306
00:13:04,165 --> 00:13:07,168
Et rien n'a été fait pour l'arrêter.

307
00:13:07,168 --> 00:13:09,170
Eh bien, madame. Taylor, je peux t'assurer que si j'avais su ça,

308
00:13:09,170 --> 00:13:12,173
Je n'aurais jamais toléré un tel comportement.

309
00:13:12,173 --> 00:13:15,676
Eh bien, il a aussi dit qu'il avait essayé de créer un club

310
00:13:15,676 --> 00:13:17,678
Pour les étudiants gays et hétérosexuels,

311
00:13:17,678 --> 00:13:20,181
Et vous avez refusé de leur permettre de se rencontrer.

312
00:13:21,682 --> 00:13:24,185
Comme l'un des professeurs l'a déjà expliqué à Justin,

313
00:13:24,185 --> 00:13:26,687
Il... il n'est pas passé par les voies appropriées.

314
00:13:26,687 --> 00:13:28,689
Et quels sont les canaux appropriés ?

315
00:13:28,689 --> 00:13:29,690
Eh bien, il devrait d'abord obtenir l'approbation

316
00:13:29,690 --> 00:13:32,193
De la commission scolaire dont je suis le chef.

317
00:13:32,693 --> 00:13:35,196
Et puis il devrait demander l'approbation pour une salle de réunion,

318
00:13:35,196 --> 00:13:36,697
Trouver un conseiller pédagogique,

319
00:13:36,697 --> 00:13:39,200
Rien de tout cela, Justin n’a pris la peine de le faire.

320
00:13:39,200 --> 00:13:41,702
Eh bien, je suis sûr qu'il s'en serait donné la peine,

321
00:13:41,702 --> 00:13:42,703
S'il l'avait su.

322
00:13:44,705 --> 00:13:47,208
Alors... où sont les formulaires ? Nous pouvons les remplir dès maintenant.

323
00:13:49,210 --> 00:13:52,713
Mme Taylor, comme vous le savez, st. James est une académie privée.

324
00:13:53,214 --> 00:13:54,715
Nous ne sommes pas tenus de faire des concessions

325
00:13:54,715 --> 00:13:56,217
Pour tout le monde et pour tout.

326
00:13:56,217 --> 00:13:58,219
C'est pourquoi les parents envoient leurs enfants dans cette école,

327
00:13:58,219 --> 00:13:59,720
Pour l'environnement particulier.

328
00:13:59,720 --> 00:14:01,222
Et pour l'enseignement supérieur,

329
00:14:01,222 --> 00:14:02,723
Ce que Justin obtient,

330
00:14:02,723 --> 00:14:04,725
Quand il y pense.

331
00:14:04,725 --> 00:14:06,727
Qu’est-ce que cela a à voir avec une alliance gay-hétéro ?

332
00:14:09,730 --> 00:14:12,733
Très bien, supposons que je vous donne la permission d'organiser votre club.

333
00:14:13,234 --> 00:14:14,735
Et puis un autre étudiant est venu vers moi

334
00:14:14,735 --> 00:14:16,737
Et j'ai demandé à créer un club pour, disons,

335
00:14:16,737 --> 00:14:17,738
Suprémacistes blancs.

336
00:14:18,739 --> 00:14:19,740
Dois-je autoriser cela aussi ?

337
00:14:19,740 --> 00:14:21,242
Excusez-moi, docteur. Perkins,

338
00:14:21,242 --> 00:14:24,745
Mais je trouve cette analogie extrêmement offensante.

339
00:14:24,745 --> 00:14:29,250
Certains de nos parents auraient du mal à voir la distinction.

340
00:14:29,250 --> 00:14:31,252
Eh bien, j'ai du mal à voir la similitude.

341
00:14:31,252 --> 00:14:36,257
Tout le monde n’accepte pas autant que vous les préférences sexuelles de votre fils.

342
00:14:36,257 --> 00:14:37,258
Ce n'est pas une préférence.

343
00:14:40,261 --> 00:14:43,264
J'étais comme ça au début aussi.

344
00:14:43,264 --> 00:14:45,766
C'est pourquoi il est important qu'ils apprennent.

345
00:14:45,766 --> 00:14:49,770
Mme Taylor, il y a des leçons plus importantes à enseigner ici.

346
00:14:49,770 --> 00:14:50,771
Que la tolérance ?

347
00:14:57,278 --> 00:14:58,779
Quelqu'un a vu un certain petit objet chaud

348
00:14:58,779 --> 00:15:00,281
Dans notre chiffon gay local ?

349
00:15:00,781 --> 00:15:01,782
Mon annonce est-elle toujours diffusée ?

350
00:15:01,782 --> 00:15:03,284
"Si tu l'as, je m'assois dessus" ?

351
00:15:03,784 --> 00:15:05,786
Est-ce que tu? Non.

352
00:15:05,786 --> 00:15:07,788
Je veux dire... ça.

353
00:15:08,289 --> 00:15:09,790
You know, i don't think i've ever opened this paper

354
00:15:09,790 --> 00:15:11,792
De face.

355
00:15:11,792 --> 00:15:13,294
"... Collecte de fonds pour la sénatrice d'État Diane Baxter

356
00:15:13,294 --> 00:15:15,796
Se tiendra au domicile du Dr. David Cameron

357
00:15:15,796 --> 00:15:18,799
Et M. Michael Novotny."

358
00:15:18,799 --> 00:15:19,800
Quoi?

359
00:15:19,800 --> 00:15:20,801
Laisse-moi voir ça.

360
00:15:20,801 --> 00:15:22,303
Hé, pouvons-nous avoir notre nourriture ?

361
00:15:22,303 --> 00:15:23,804
Mangez le pain.

362
00:15:23,804 --> 00:15:25,806
Oh mon Dieu!

363
00:15:26,307 --> 00:15:28,809
Oh, mon bébé est dans la haute société.

364
00:15:31,312 --> 00:15:33,814
Oh, et voici l'hôtesse avec le plus d'hôtesses.

365
00:15:34,315 --> 00:15:36,317
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

366
00:15:36,317 --> 00:15:38,319
Divertir un sénateur !

367
00:15:38,319 --> 00:15:40,321
Mon Dieu, tu es une femme du monde maintenant, Mikey.

368
00:15:40,821 --> 00:15:42,823
J'espère que tu ne lui montres pas ces diapositives de Paris.

369
00:15:42,823 --> 00:15:44,825
C'est juste une petite chose que David lance.

370
00:15:44,825 --> 00:15:47,328
Je pense qu'il a donné un ajustement au sénateur une fois, ou quelque chose du genre.

371
00:15:47,328 --> 00:15:49,330
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir notre nourriture ?

372
00:15:49,830 --> 00:15:51,832
C'est de la salade, chérie. Il ne fera pas froid.

373
00:15:53,834 --> 00:15:55,336
Oh merde!

374
00:15:55,336 --> 00:15:56,837
Que portez-vous pour rencontrer un sénateur ?

375
00:15:56,837 --> 00:15:58,339
Oh, je pense que je vais porter mon, euh,

376
00:15:58,339 --> 00:16:00,341
Mon costume orange et ma nouvelle cravate vert citron.

377
00:16:00,341 --> 00:16:02,843
Oh, discret, ouais. C'est certainement la voie à suivre.

378
00:16:02,843 --> 00:16:03,844
Et toi, Brian ?

379
00:16:03,844 --> 00:16:06,847
Un peu d'Armani ? Zegna? Prada?

380
00:16:06,847 --> 00:16:08,349
Nada.

381
00:16:08,349 --> 00:16:09,850
Je n'ai pas été invité.

382
00:16:09,850 --> 00:16:12,353
Bien sûr, vous êtes invité. Nous sommes tous invités.

383
00:16:12,353 --> 00:16:15,356
C'est vrai, chérie ? Eh bien, ça va être vraiment étouffant.

384
00:16:15,356 --> 00:16:16,857
Vous savez, ce n'est pas amusant du tout.

385
00:16:17,358 --> 00:16:18,859
Et vous devez apporter votre contribution...

386
00:16:19,360 --> 00:16:21,862
et alors ? Je veux dire, à quelle fréquence rencontrez-vous un sénateur ?

387
00:16:22,363 --> 00:16:23,364
Eh bien, tu dois travailler.

388
00:16:23,864 --> 00:16:24,865
Je vais l'enlever.

389
00:16:24,865 --> 00:16:26,867
Écoute, ce n'est pas ton truc, d'accord ?

390
00:16:27,368 --> 00:16:27,868
Alors laissez tomber.

391
00:16:31,872 --> 00:16:34,375
Maintenant, puis-je s'il vous plaît emporter le pain de viande de dinde ?

392
00:16:36,877 --> 00:16:37,878
D'accord, chérie.

393
00:16:39,380 --> 00:16:41,382
Euh, laissez-moi juste servir son dîner à cet homme.

394
00:16:43,384 --> 00:16:44,885
Je dois aller aux toilettes.

395
00:16:50,391 --> 00:16:52,393
Dis, Ted, en tant que mon comptable,

396
00:16:52,893 --> 00:16:56,397
Que pensez-vous de l’augmentation de mes contributions politiques ?

397
00:17:12,913 --> 00:17:14,415
Et je dois encore te remercier, David,

398
00:17:14,915 --> 00:17:17,418
Pour nous avoir ouvert votre belle maison.

399
00:17:17,418 --> 00:17:18,919
Eh bien, merci, sénateur,

400
00:17:18,919 --> 00:17:21,422
Pour votre engagement continu en faveur d’une législation progay.

401
00:17:21,422 --> 00:17:23,924
Oh, crois-moi, si j'ai quelque chose à voir avec ça,

402
00:17:23,924 --> 00:17:25,426
Et j'ai l'intention de le faire,

403
00:17:25,926 --> 00:17:26,927
Michael et toi ferez la fête

404
00:17:26,927 --> 00:17:29,430
Votre réception de mariage ici même.

405
00:17:29,930 --> 00:17:30,931
Buvons à ça. Mmmm !

406
00:17:32,933 --> 00:17:34,435
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

407
00:17:34,435 --> 00:17:35,936
Je devrais, euh...

408
00:17:35,936 --> 00:17:37,438
fais ce que je suis censé faire dans ces affaires,

409
00:17:37,938 --> 00:17:39,940
Et récoltez quelques dons.

410
00:17:39,940 --> 00:17:41,942
Bonne chance. Merci. Merci.

411
00:17:44,445 --> 00:17:45,946
La dernière fête à laquelle j'étais, nous avons regardé

412
00:17:46,447 --> 00:17:47,448
"Je m'en fous de ce que tu as fait l'été dernier"

413
00:17:47,948 --> 00:17:48,949
Et j'ai mangé de la bière et des nachos.

414
00:17:49,450 --> 00:17:50,951
Maintenant tu bois du champagne

415
00:17:50,951 --> 00:17:51,952
Manger des tartelettes au caviar

416
00:17:51,952 --> 00:17:53,454
Et divertir un sénateur.

417
00:17:54,955 --> 00:17:56,457
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

418
00:17:56,457 --> 00:17:57,958
Je détesterais rater les crudités.

419
00:17:57,958 --> 00:17:58,959
Oh merde.

420
00:18:01,462 --> 00:18:03,964
Jésus. Cela ressemble à une veillée.

421
00:18:03,964 --> 00:18:04,965
Qui est mort ?

422
00:18:05,966 --> 00:18:07,468
Hé, novotny !

423
00:18:08,969 --> 00:18:09,970
Que faites-vous ici?

424
00:18:09,970 --> 00:18:11,972
Eh bien, nous n'aurions pas manqué votre fête

425
00:18:11,972 --> 00:18:13,474
Pour le monde, chérie.

426
00:18:13,474 --> 00:18:15,976
Ouais, nous pensons que notre invitation s'est perdue dans le courrier.

427
00:18:16,477 --> 00:18:17,978
Au diable ce service postal.

428
00:18:17,978 --> 00:18:19,480
Je vais écrire à mon sénateur.

429
00:18:19,480 --> 00:18:20,981
Vous n'êtes pas obligé. Elle est là.

430
00:18:22,483 --> 00:18:23,984
Il s'agit d'un avantage privé.

431
00:18:23,984 --> 00:18:25,486
Vous ne pouvez pas simplement entrer par effraction.

432
00:18:25,486 --> 00:18:26,487
« Entrée par effraction » ?

433
00:18:26,487 --> 00:18:28,989
Nous sommes une famille, pas des bandits.

434
00:18:28,989 --> 00:18:30,991
Voici un petit chèque, doc.

435
00:18:30,991 --> 00:18:32,993
Je pense que cela devrait suffire à nous couvrir tous.

436
00:18:34,495 --> 00:18:36,497
Jolie cravate, Mike.

437
00:18:36,497 --> 00:18:37,998
'Excusez-moi.

438
00:18:38,499 --> 00:18:40,000
Envie d'essayer une tarte ?

439
00:18:40,000 --> 00:18:42,002
Cocktail? Ou deux ou trois.

440
00:18:46,507 --> 00:18:48,509
Je suis vraiment désolé, David.

441
00:18:48,509 --> 00:18:51,011
Je ne peux pas croire qu'ils se présenteraient sans y être invités.

442
00:18:51,011 --> 00:18:52,513
Je ne pense pas que le sénateur Baxter s'en souciera

443
00:18:52,513 --> 00:18:54,014
Quand elle voit l’ampleur de cette contribution.

444
00:18:56,517 --> 00:18:58,018
Cette musique, c'est nul.

445
00:18:59,520 --> 00:19:00,521
Je crois que c'est du jazz fusion.

446
00:19:03,023 --> 00:19:06,026
Oui, en physique, une fusion est censée provoquer une explosion.

447
00:19:08,028 --> 00:19:09,029
Comme...

448
00:19:10,531 --> 00:19:11,532
ce!

449
00:19:14,535 --> 00:19:16,537
Tu veux danser ?

450
00:19:16,537 --> 00:19:17,538
Je ne danse pas.

451
00:19:19,540 --> 00:19:20,541
Vous le faites maintenant.

452
00:19:29,049 --> 00:19:31,051
Merci pour votre soutien.

453
00:19:33,554 --> 00:19:35,055
Le sénateur Baxter ?

454
00:19:35,055 --> 00:19:36,056
Oui je suis.

455
00:19:36,557 --> 00:19:38,559
Oh, je t'ai vu dans "Out".

456
00:19:38,559 --> 00:19:40,060
Je m'appelle Debbie Novotny.

457
00:19:40,060 --> 00:19:41,562
Bonjour.

458
00:19:41,562 --> 00:19:42,563
Et voici mon frère victime.

459
00:19:42,563 --> 00:19:44,064
Comment vas-tu? Bonjour.

460
00:19:44,064 --> 00:19:45,065
Je suis la mère de Michael.

461
00:19:45,566 --> 00:19:46,567
Oh.

462
00:19:46,567 --> 00:19:47,568
Vous savez, notre hôte.

463
00:19:48,068 --> 00:19:51,071
Oui, et c'est un jeune homme très charmant.

464
00:19:51,071 --> 00:19:52,573
Nous le pensions.

465
00:19:54,575 --> 00:19:56,076
Oh mon Dieu, ils ont coincé le sénateur.

466
00:19:56,577 --> 00:19:58,078
Nous devons la sauver.

467
00:19:58,078 --> 00:19:59,580
C'est une politicienne, Michael.

468
00:19:59,580 --> 00:20:01,081
Elle peut se sortir de tout.

469
00:20:10,591 --> 00:20:11,592
Hé, comment vas-tu ?

470
00:20:14,094 --> 00:20:15,095
Puis-je t'offrir un verre ?

471
00:20:17,598 --> 00:20:18,599
Envie de danser ?

472
00:20:20,100 --> 00:20:23,103
Hein... je n'aime pas le cuir.

473
00:20:23,103 --> 00:20:25,105
Hé, tu sais, moi non plus.

474
00:20:25,105 --> 00:20:26,607
Puis je suis tombé sur ce vieil ami d'école

475
00:20:26,607 --> 00:20:27,608
Qui m'a enchaîné dans son cachot

476
00:20:27,608 --> 00:20:29,109
Et il m'a fait son cochon de lait.

477
00:20:44,124 --> 00:20:46,126
Noir et bleu, c'est...

478
00:20:46,126 --> 00:20:47,127
c'est bien pour les bleus, les garçons,

479
00:20:47,628 --> 00:20:50,130
Mais quand on vient à une fête, il faut un peu de couleur.

480
00:20:50,631 --> 00:20:54,133
Ha, maintenant, tu... oh mon seigneur, w-Qui t'a habillé, chérie ?

481
00:20:54,133 --> 00:20:55,134
Morticia Addams ? Hein.

482
00:20:55,635 --> 00:20:56,636
Tiens, retourne-toi.

483
00:20:56,636 --> 00:20:58,137
Tu vois, maintenant tu as

484
00:20:58,137 --> 00:21:00,139
Un fabuleux Bubble-Butt.

485
00:21:00,139 --> 00:21:02,141
Mais ça ne te fera aucun bien

486
00:21:02,141 --> 00:21:04,143
Si vous ne le montrez pas.

487
00:21:04,143 --> 00:21:06,646
Toi aussi. Enlevez vos vestes, voyons ces corps.

488
00:21:06,646 --> 00:21:07,647
Allez.

489
00:21:07,647 --> 00:21:09,148
Allez, hache, hache.

490
00:21:12,652 --> 00:21:14,153
Cette dame est une clocharde,

491
00:21:14,153 --> 00:21:16,656
Et ce soir, Jack n'est pas le seul à avoir de la chance.

492
00:21:19,659 --> 00:21:21,160
Allez.

493
00:21:23,162 --> 00:21:25,164
Oh, mec. D'accord.

494
00:21:25,164 --> 00:21:29,168
Ooh, d'accord, d'accord, d'accord.

495
00:21:29,669 --> 00:21:31,170
D'accord.

496
00:21:31,170 --> 00:21:32,171
Nous appellerons maman.

497
00:21:38,177 --> 00:21:38,678
Bonjour?

498
00:21:39,178 --> 00:21:41,180
Salut, c'est moi.

499
00:21:41,681 --> 00:21:43,182
Je sais qu'il est tard.

500
00:21:43,182 --> 00:21:45,184
Est-ce que tout va bien ?

501
00:21:45,184 --> 00:21:47,687
C'est Gus. Il est dans une de ses humeurs.

502
00:21:47,687 --> 00:21:49,689
Oh.

503
00:21:49,689 --> 00:21:51,691
Je me souviens de ses humeurs.

504
00:21:51,691 --> 00:21:54,193
Écoute, c'est toi qui as la touche magique.

505
00:21:55,695 --> 00:21:57,697
Cela vous dérangerait-il ?

506
00:21:57,697 --> 00:21:59,699
Par téléphone ?

507
00:21:59,699 --> 00:22:01,701
Je suis désespéré. Je vais essayer n'importe quoi.

508
00:22:04,203 --> 00:22:06,205
Voici.

509
00:22:55,254 --> 00:22:56,255
Est-ce que ça a marché ?

510
00:22:56,255 --> 00:22:58,758
Comme un charme.

511
00:22:59,258 --> 00:23:02,762
Il est toujours le seul à apprécier votre chant.

512
00:23:02,762 --> 00:23:05,264
Quoi? J'ai une jolie voix.

513
00:23:05,264 --> 00:23:07,767
Vous pouvez à peine porter une mélodie.

514
00:23:07,767 --> 00:23:09,268
Ce n'est pas vrai.

515
00:23:09,268 --> 00:23:10,770
Ouais, c'est vrai.

516
00:23:10,770 --> 00:23:11,771
Ouais, c'est vrai.

517
00:23:13,272 --> 00:23:16,275
Écoutez, merci de votre aide.

518
00:23:19,278 --> 00:23:20,279
« Nuit, Mel.

519
00:23:20,279 --> 00:23:22,281
'Nuit.

520
00:24:27,847 --> 00:24:28,848
Brian.

521
00:24:28,848 --> 00:24:30,349
Ne t'inquiète pas, je lui fais juste visiter

522
00:24:30,349 --> 00:24:32,852
De votre... belle maison.

523
00:24:36,856 --> 00:24:38,858
David, je suis vraiment désolé.

524
00:24:39,358 --> 00:24:40,860
Pourquoi?

525
00:24:40,860 --> 00:24:43,362
Je n'entends personne se plaindre.

526
00:24:43,362 --> 00:24:45,364
Je dis de donner un coup de pied dans les couilles à ces républicains.

527
00:24:45,364 --> 00:24:46,365
Seulement, ils n’en ont pas.

528
00:24:48,367 --> 00:24:48,868
Oh mon Dieu!

529
00:24:52,872 --> 00:24:56,375
Maman, pourrais-tu, euh, arrêter de monopoliser le sénateur ?

530
00:24:56,876 --> 00:24:58,878
Je suis désolé, Diane... "Diane" ?

531
00:24:58,878 --> 00:25:01,881
Michael, ta mère est une femme remarquable.

532
00:25:03,382 --> 00:25:06,385
Tu sais, David, j'assiste à beaucoup de collectes de fonds.

533
00:25:06,385 --> 00:25:07,887
Et je veux dire, tout le monde veut bien,

534
00:25:07,887 --> 00:25:10,389
Mais je dois te dire que ce sont généralement des choses très ennuyeuses.

535
00:25:10,389 --> 00:25:12,892
Pas celui-là, je m'amuse.

536
00:25:14,393 --> 00:25:15,895
Maman, euh, je peux te parler une seconde ?

537
00:25:15,895 --> 00:25:17,396
Bien sûr, chérie.

538
00:25:17,396 --> 00:25:18,898
« Excusez-moi, Diane. Mm-Hmm.

539
00:25:18,898 --> 00:25:20,900
Hé, mon soleil, viens ici.

540
00:25:20,900 --> 00:25:22,401
Parle à Diane du club que tu as créé.

541
00:25:22,902 --> 00:25:24,904
C'est un putain de gamin courageux.

542
00:25:24,904 --> 00:25:27,406
Je l'aime. Parlez-lui.

543
00:25:29,408 --> 00:25:31,410
Comment vas-tu?

544
00:25:32,912 --> 00:25:33,913
Portez ça un peu plus haut.

545
00:25:33,913 --> 00:25:35,915
Et voilà, chérie, c'est tout.

546
00:25:35,915 --> 00:25:37,416
Courtoisie professionnelle.

547
00:25:37,917 --> 00:25:40,419
Comment oses-tu me faire ça ?

548
00:25:40,419 --> 00:25:41,921
Et à David.

549
00:25:42,421 --> 00:25:44,423
Faire quoi? Je parlais justement à Diane.

550
00:25:44,924 --> 00:25:46,926
Savez-vous qu'elle travaillait comme serveuse ?

551
00:25:46,926 --> 00:25:48,427
Pour prendre soin de sa famille.

552
00:25:48,427 --> 00:25:50,930
Elle était juste polie.

553
00:25:51,430 --> 00:25:52,431
Poli?

554
00:25:52,431 --> 00:25:53,933
Pensez-vous réellement qu'elle voulait passer

555
00:25:53,933 --> 00:25:56,936
Sa soirée entière à te parler ?

556
00:25:56,936 --> 00:25:59,438
Eh bien, ce n'est pas comme si je l'avais clouée au sol.

557
00:25:59,438 --> 00:26:02,441
Je pense que vous devriez tous partir.

558
00:26:02,441 --> 00:26:05,444
Cette fête était vraiment nulle quand nous sommes arrivés ici.

559
00:26:05,444 --> 00:26:06,445
Vous devriez nous remercier.

560
00:26:06,946 --> 00:26:08,447
Pour m'avoir vraiment embarrassé ?

561
00:26:19,959 --> 00:26:21,961
Tu sais, je sais que je suis difficile à prendre.

562
00:26:22,461 --> 00:26:22,962
Parfois.

563
00:26:24,964 --> 00:26:28,467
Hmm? Mes blagues et mon apparence,

564
00:26:28,467 --> 00:26:32,471
Et mon enthousiasme.

565
00:26:32,471 --> 00:26:35,975
Et je sais que parfois tu as honte de moi.

566
00:26:35,975 --> 00:26:37,977
Et ça va. Je suis ta mère,

567
00:26:37,977 --> 00:26:39,979
Et cela fait partie du deal.

568
00:26:39,979 --> 00:26:41,480
Mais Michel...

569
00:26:43,983 --> 00:26:47,486
je n'aurais jamais pensé que ce jour viendrait

570
00:26:47,486 --> 00:26:48,988
Que j'aurais honte de toi.

571
00:27:28,027 --> 00:27:30,029
Comment ça, tu n'as pas de pêches blanches ?

572
00:27:32,031 --> 00:27:33,532
Oh, Pittsburgh.

573
00:27:52,051 --> 00:27:54,053
Il fait même les courses.

574
00:27:54,053 --> 00:27:56,055
Ah, regarde qui est là, Gus, ton donneur de sperme.

575
00:27:56,055 --> 00:27:58,057
Et tu pensais qu'il avait un travail.

576
00:27:58,057 --> 00:28:00,059
C'est ce qu'on appelle la « pause déjeuner ». Mm-Hmm.

577
00:28:01,560 --> 00:28:05,064
Vous savez, vous ne devriez pas mettre dans votre bouche des objets qui n'ont pas été lavés.

578
00:28:05,064 --> 00:28:07,566
Vous êtes français, tellement hygiénique.

579
00:28:07,566 --> 00:28:08,567
Je vais tenter ma chance.

580
00:28:08,567 --> 00:28:09,568
Comme vous le souhaitez. Bien sûr,

581
00:28:10,069 --> 00:28:11,070
Vous êtes habitué à vivre à risque.

582
00:28:12,571 --> 00:28:15,074
Eh bien, vous savez, vous prenez vous-même un gros risque.

583
00:28:15,074 --> 00:28:17,076
En fait, si quelqu'un le voulait,

584
00:28:17,076 --> 00:28:18,577
Ils pourraient vous dénoncer.

585
00:28:21,080 --> 00:28:23,582
Oui... ce serait un problème pour moi.

586
00:28:24,083 --> 00:28:25,584
Je pourrais être renvoyé en France.

587
00:28:25,584 --> 00:28:27,586
Mais ce serait bien pire pour Lindsay.

588
00:28:27,586 --> 00:28:29,088
Elle pourrait être envoyée en prison,

589
00:28:29,088 --> 00:28:30,089
Ce qui n'est pas exactement la Côte d'Azur.

590
00:28:31,590 --> 00:28:32,591
Tu sais, tu ne devrais vraiment pas faire ça.

591
00:28:33,092 --> 00:28:34,593
Oh, j'ai essayé de l'arrêter, crois-moi.

592
00:28:34,593 --> 00:28:37,096
Mais elle n'en entendra pas parler. Vous savez à quel point elle a un grand cœur.

593
00:28:38,097 --> 00:28:40,099
Qu'en penses-tu?

594
00:28:40,099 --> 00:28:41,600
Eh bien, c'est pour le dîner ou pour toi ?

595
00:28:41,600 --> 00:28:43,602
Ah, ha-Ha.

596
00:28:43,602 --> 00:28:45,104
Viens ici, fiston. Ah, non-non-non.

597
00:28:45,104 --> 00:28:47,106
Je dois rentrer à la maison pour commencer ma ratatouille.

598
00:28:47,106 --> 00:28:50,609
J'emmerde ta ratatouille. Donne-moi mon enfant,

599
00:28:50,609 --> 00:28:52,111
Ou je te fourre cette courgette dans le cul.

600
00:28:52,111 --> 00:28:53,612
D'accord, d'accord.

601
00:28:55,114 --> 00:28:57,116
Hé, qu'est-ce que c'est ?

602
00:28:57,616 --> 00:28:59,618
Juste une minute, hein ?

603
00:29:01,620 --> 00:29:03,622
Je sais, tu as raison. Il sent.

604
00:29:03,622 --> 00:29:07,626
Eh bien, j'aurais aimé avoir une photo pour capturer ce moment rare.

605
00:29:07,626 --> 00:29:09,128
Avez-vous entendu quelque chose ?

606
00:29:10,629 --> 00:29:13,632
Tu sais, une fois Lindsay et moi mariés,

607
00:29:13,632 --> 00:29:15,634
Nous aurons besoin que vous gardiez vos distances.

608
00:29:15,634 --> 00:29:16,635
Pourquoi donc?

609
00:29:17,136 --> 00:29:18,637
Eh bien, nous devons penser aux apparences.

610
00:29:20,139 --> 00:29:22,641
Je pense même adopter Gus.

611
00:29:23,142 --> 00:29:25,644
De cette façon, tout serait bien et légal.

612
00:29:28,647 --> 00:29:30,649
Alors! Tu viens ici, mon petit.

613
00:29:30,649 --> 00:29:33,652
Tu viens ici, mon petit.

614
00:29:37,156 --> 00:29:38,157
Hein ?

615
00:29:42,161 --> 00:29:44,663
Hé-Hé, ho-Ho,

616
00:29:44,663 --> 00:29:46,165
L'homophobie doit disparaître.

617
00:29:46,665 --> 00:29:50,669
Hé-hé, ho-ho, l'homophobie doit disparaître.

618
00:29:50,669 --> 00:29:52,671
Hé-Hé, ho-Ho !

619
00:29:52,671 --> 00:29:54,673
L'homophobie doit disparaître.

620
00:29:54,673 --> 00:29:56,675
Hé-Hé, ho-Ho !

621
00:29:57,176 --> 00:29:58,677
L'homophobie doit disparaître.

622
00:30:07,186 --> 00:30:08,187
Que se passe-t-il ici ?

623
00:30:12,691 --> 00:30:14,193
Nous protestons contre St. Académie James

624
00:30:14,193 --> 00:30:16,695
Politique sectaire sur les clubs étudiants.

625
00:30:16,695 --> 00:30:18,697
Taylor, j'en ai assez.

626
00:30:19,198 --> 00:30:21,700
Ça s’appelle la liberté de réunion, mon pote.

627
00:30:21,700 --> 00:30:23,202
C'est une propriété privée.

628
00:30:23,202 --> 00:30:24,703
Et vous êtes tous des intrus.

629
00:30:25,204 --> 00:30:26,705
J'appelle la police.

630
00:30:26,705 --> 00:30:28,207
Vous voudrez peut-être rester dans les parages pour ça.

631
00:30:35,214 --> 00:30:37,716
Justin Taylor a essayé d'organiser un club

632
00:30:37,716 --> 00:30:39,718
Promouvoir la tolérance et la compréhension

633
00:30:39,718 --> 00:30:42,721
Entre étudiants gays et hétéros.

634
00:30:42,721 --> 00:30:44,723
Sa tentative a été refusée au motif

635
00:30:44,723 --> 00:30:48,227
Ce st. L'académie James est une institution privée

636
00:30:48,227 --> 00:30:51,230
Et n'est pas tenu de reconnaître la voix de tous ses étudiants.

637
00:30:51,230 --> 00:30:56,235
Eh bien, si les écoles privées espèrent recevoir des fonds publics,

638
00:30:56,235 --> 00:30:58,737
Nous pouvons alors nous attendre à ce qu’ils défendent les mêmes valeurs

639
00:30:58,737 --> 00:31:00,739
De la liberté et des droits civiques

640
00:31:01,240 --> 00:31:03,242
Sur quoi repose ce pays.

641
00:31:03,242 --> 00:31:04,743
Donnez-leur l'enfer, di.

642
00:31:37,276 --> 00:31:39,278
J'adore cette photo.

643
00:31:41,780 --> 00:31:42,281
Ouais.

644
00:31:45,784 --> 00:31:46,785
Dada et sonny-Boy.

645
00:31:51,290 --> 00:31:53,292
Ahh, d'accord, donc je suis un père merdique.

646
00:31:54,793 --> 00:31:56,795
Sommes-nous surpris ?

647
00:31:58,297 --> 00:32:00,299
Je perpétue une belle tradition familiale.

648
00:32:03,302 --> 00:32:05,804
Tu n'es pas un père merdique.

649
00:32:07,806 --> 00:32:08,807
Tu aimes Gus.

650
00:32:13,812 --> 00:32:15,814
Je ne pensais pas que je le ferais. C'est étrange.

651
00:32:18,317 --> 00:32:21,320
Savoir qu'il y a quelqu'un d'autre à qui tu tiens en plus de toi-même ?

652
00:32:21,320 --> 00:32:23,822
Donne-m'en.

653
00:32:23,822 --> 00:32:25,324
C'est déjà assez grave de fumer à ton âge.

654
00:32:26,825 --> 00:32:28,327
"A mon âge ?"

655
00:32:30,329 --> 00:32:32,331
Brian, je suis la personne la plus mature que tu connaisses.

656
00:32:41,840 --> 00:32:44,843
Vous pensez que Gus va parler français avant de parler anglais ?

657
00:32:46,845 --> 00:32:48,347
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?

658
00:32:49,848 --> 00:32:51,350
Eh bien, Lindsay ne peut pas l'élever toute seule.

659
00:32:51,350 --> 00:32:53,852
Et même si tu l'aimes,

660
00:32:53,852 --> 00:32:56,355
Vous ne serez jamais parent à temps plein.

661
00:32:56,355 --> 00:32:59,358
Vous savez, si je voulais les nouvelles, je regarderais CNN.

662
00:33:00,359 --> 00:33:02,861
Tu ne peux pas contrôler la vie de tout le monde,

663
00:33:02,861 --> 00:33:03,862
Même si tu le voudrais.

664
00:33:04,363 --> 00:33:06,365
Hmph. Évidemment.

665
00:33:07,366 --> 00:33:08,867
Tu es toujours là.

666
00:33:19,878 --> 00:33:22,381
Être méchant avec moi n’a jamais vraiment fonctionné.

667
00:33:27,386 --> 00:33:29,388
Vous devriez essayer une autre tactique.

668
00:33:30,389 --> 00:33:31,390
Hmmm.

669
00:33:36,395 --> 00:33:38,397
Que fais-tu ?

670
00:33:40,399 --> 00:33:42,401
Je te tue avec gentillesse.

671
00:33:44,903 --> 00:33:47,906
Il s'est avéré que c'est une technique très efficace

672
00:33:47,906 --> 00:33:50,909
Pour atteindre... ses objectifs.

673
00:34:10,929 --> 00:34:12,931
As-tu ses jouets ? Ils sont dans le sac.

674
00:34:20,939 --> 00:34:21,940
Où sont mes clés ?

675
00:34:21,940 --> 00:34:23,942
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

676
00:34:23,942 --> 00:34:24,943
Le rendez-vous est dans 20 minutes.

677
00:34:24,943 --> 00:34:26,445
Je sais quand est le rendez-vous.

678
00:34:26,445 --> 00:34:27,446
Oh mon Dieu, les voici.

679
00:34:31,950 --> 00:34:33,952
Merde.

680
00:34:33,952 --> 00:34:35,954
C'est tout ce dont nous avons besoin. Okay, tu dois t'en débarrasser.

681
00:34:36,455 --> 00:34:37,956
Très bien, bougez, bougez. D'accord.

682
00:34:40,459 --> 00:34:42,461
Je... écoute, nous sommes pressés.

683
00:34:42,461 --> 00:34:44,462
Je-je jure que je ne savais pas qu'il m'amenait ici.

684
00:34:44,462 --> 00:34:45,463
Nous devons partir.

685
00:34:45,463 --> 00:34:46,464
Il a dit que tu avais eu un accident.

686
00:34:46,464 --> 00:34:49,467
Un accident ? C'était le seul moyen.

687
00:34:49,467 --> 00:34:51,469
Pouvons-nous garder cela pour une autre fois ?

688
00:34:51,469 --> 00:34:53,471
Nous sommes en retard. Tu vas quelque part, Pierre ?

689
00:34:53,471 --> 00:34:54,972
Pour obtenir notre licence de mariage.

690
00:34:54,972 --> 00:34:55,973
Alors, si vous voulez bien nous excuser...

691
00:34:55,973 --> 00:34:56,974
eh bien, cela ne prendra qu'une minute.

692
00:34:57,475 --> 00:34:58,976
Non, non. Il faut vraiment...

693
00:34:59,477 --> 00:35:00,978
asseyez-vous et taisez-vous.

694
00:35:01,479 --> 00:35:02,480
Excusez-moi? Asseyez-vous.

695
00:35:02,480 --> 00:35:03,481
D'accord.

696
00:35:07,985 --> 00:35:08,986
Qu'est-ce que c'est?

697
00:35:09,487 --> 00:35:10,488
Okay, je ne veux plus entendre de conneries

698
00:35:10,988 --> 00:35:13,491
À propos de "c'est ma faute". "Non, c'est ma faute."

699
00:35:13,991 --> 00:35:16,494
"Je suis coupable." "Non, c'est moi qui suis responsable.

700
00:35:16,494 --> 00:35:17,995
"Je suis désolé." "Non, je suis désolé."

701
00:35:17,995 --> 00:35:19,997
Mais c'est vraiment ma faute.

702
00:35:19,997 --> 00:35:20,998
Non, Mel, c'était ma faute.

703
00:35:20,998 --> 00:35:21,999
Depuis le début, c'était... non, non, non.

704
00:35:21,999 --> 00:35:23,000
C'était ma faute, crois-moi.

705
00:35:23,000 --> 00:35:24,001
J'ai résolu tout cela en thérapie.

706
00:35:24,001 --> 00:35:25,002
Et moi aussi...

707
00:35:25,002 --> 00:35:26,003
j'ai dit tais-toi.

708
00:35:28,005 --> 00:35:29,006
Et putain de thérapie.

709
00:35:33,010 --> 00:35:35,513
C'est la seule chose qui compte.

710
00:35:39,016 --> 00:35:41,018
Qu'est ce que c'est?

711
00:35:41,018 --> 00:35:43,521
Ce sont mes droits parentaux.

712
00:35:43,521 --> 00:35:45,022
Je vous les ai confiés.

713
00:35:48,025 --> 00:35:49,026
Oh mon Dieu.

714
00:35:50,027 --> 00:35:51,529
Brian...

715
00:35:51,529 --> 00:35:53,030
es-tu sûr ?

716
00:35:53,030 --> 00:35:54,031
Est-ce que je ferais ça si je ne le faisais pas ?

717
00:35:56,033 --> 00:35:58,035
Mais pourquoi ?

718
00:35:58,035 --> 00:36:00,538
Eh bien, mon fils mérite deux parents qui seront là pour lui

719
00:36:00,538 --> 00:36:01,539
Et je l'aime.

720
00:36:03,040 --> 00:36:05,042
Et qui s'aiment.

721
00:36:10,548 --> 00:36:12,049
Donc, la seule façon dont cet accord fonctionne

722
00:36:12,049 --> 00:36:13,551
C'est si vous vous remettez tous les deux.

723
00:36:15,052 --> 00:36:17,054
Eh bien, qu'est-ce que c'est, une sorte de pot-de-vin ?

724
00:36:17,054 --> 00:36:20,057
Vous pourriez le voir de cette façon.

725
00:36:20,057 --> 00:36:24,562
Ou vous pouvez le considérer comme un cadeau très généreux.

726
00:36:25,062 --> 00:36:25,563
Mais si tu n'en veux pas...

727
00:36:34,071 --> 00:36:37,074
est-ce que tu m'aimes toujours ?

728
00:36:37,074 --> 00:36:38,075
Je n'ai jamais arrêté.

729
00:36:45,583 --> 00:36:48,085
Qu'en penses-tu?

730
00:36:48,085 --> 00:36:49,086
Ouais.

731
00:36:55,593 --> 00:36:56,594
OK, le tour éclair est terminé.

732
00:36:57,094 --> 00:36:57,595
Est-ce que j'entends une réponse ?

733
00:36:58,095 --> 00:36:59,597
Oui. Oui!

734
00:37:03,100 --> 00:37:04,602
Je t'aime.

735
00:37:04,602 --> 00:37:06,103
Mon Dieu, vous êtes des gouines, pour l'amour de Dieu.

736
00:37:06,103 --> 00:37:07,104
Endurcissez-vous.

737
00:37:11,108 --> 00:37:11,609
Je t'aime.

738
00:37:12,109 --> 00:37:12,610
Je t'aime.

739
00:37:16,614 --> 00:37:17,615
Et moi ?

740
00:37:20,618 --> 00:37:22,620
Oh, Gui...

741
00:37:22,620 --> 00:37:24,121
je suis désolé.

742
00:37:40,137 --> 00:37:41,639
Sayau revoir, Gus.

743
00:37:43,641 --> 00:37:44,642
Oh, Debbie,

744
00:37:44,642 --> 00:37:46,143
C'est fabuleux !

745
00:37:46,143 --> 00:37:47,144
Oh, bien.

746
00:37:49,146 --> 00:37:51,649
Oh, Romano ! Euh, soleil,

747
00:37:51,649 --> 00:37:52,650
Chérie, donne-nous du romano.

748
00:37:52,650 --> 00:37:54,652
Voudrais-tu, bébé ?

749
00:37:54,652 --> 00:37:57,154
Je... j'ai bien peur que ce ne soit pas aussi chic que ces petits

750
00:37:57,154 --> 00:37:58,656
Des choses au caviar que mon fils servait...

751
00:37:59,657 --> 00:38:01,659
eh bien, mec, et sénateurs,

752
00:38:01,659 --> 00:38:04,161
Je ne peux pas vivre uniquement de petites choses de caviar.

753
00:38:04,161 --> 00:38:05,663
Oh, merci.

754
00:38:05,663 --> 00:38:07,164
C'est dommage, euh,

755
00:38:07,164 --> 00:38:08,666
Michael n'a pas pu nous rejoindre.

756
00:38:08,666 --> 00:38:09,667
Merci, chérie. Eh bien, ces jours-ci,

757
00:38:09,667 --> 00:38:11,168
Venir chez sa mère

758
00:38:11,168 --> 00:38:13,671
Pour les pâtes et le vin, ce n'est pas son style.

759
00:38:13,671 --> 00:38:16,173
Je suis sûr qu'il avait d'autres projets.

760
00:38:16,173 --> 00:38:18,676
Ouais, comme un dîner avec Bobo.

761
00:38:18,676 --> 00:38:20,678
Et Mélisande.

762
00:38:20,678 --> 00:38:21,679
Eh bien, baise-le.

763
00:38:25,683 --> 00:38:27,184
Oh, désolé, sénateur.

764
00:38:27,184 --> 00:38:29,687
Oh, ça va.

765
00:38:29,687 --> 00:38:31,188
J'ai moi-même utilisé ce mot,

766
00:38:31,188 --> 00:38:33,190
Habituellement suivi du buisson.

767
00:38:34,692 --> 00:38:36,193
Je vais boire à ça.

768
00:38:36,193 --> 00:38:37,695
Oh, bon sang, buvons tous à ça.

769
00:38:37,695 --> 00:38:39,196
Laisse-moi porter un toast, s'il te plaît.

770
00:38:39,697 --> 00:38:42,199
Tout d’abord, à notre merveilleuse hôtesse.

771
00:38:42,199 --> 00:38:43,701
Debbie. Merci.

772
00:38:43,701 --> 00:38:45,703
Debbie ! Déb! Déb.

773
00:38:45,703 --> 00:38:47,204
À toi, ma sœur.

774
00:38:47,204 --> 00:38:49,707
Et aux petites victoires.

775
00:38:50,207 --> 00:38:51,208
Au moins, euh, Dr. Perkins a accepté

776
00:38:51,709 --> 00:38:53,210
Pour transmettre votre demande à la commission scolaire.

777
00:38:53,210 --> 00:38:54,211
Merci, sénateur Baxter.

778
00:38:55,713 --> 00:38:56,714
Hé.

779
00:39:10,728 --> 00:39:11,729
Asseyez-vous.

780
00:39:15,232 --> 00:39:17,234
Je ne peux pas... je ne peux pas rester.

781
00:39:17,234 --> 00:39:19,236
Tu ne peux pas ?

782
00:39:19,236 --> 00:39:20,237
Ou tu ne veux pas ?

783
00:39:26,243 --> 00:39:27,745
Tu as mangé ?

784
00:39:30,748 --> 00:39:31,248
Non.

785
00:39:34,251 --> 00:39:35,252
Alors prends une chaise.

786
00:39:38,255 --> 00:39:40,257
Soleil?

787
00:39:40,257 --> 00:39:43,260
Veux-tu apporter de la putenesca à Michael, chérie ?

788
00:40:03,781 --> 00:40:05,783
Espèce de petit connard.

789
00:40:05,783 --> 00:40:06,784
Désolé, di.

790
00:40:06,784 --> 00:40:07,785
Oh, ça va.

791
00:40:07,785 --> 00:40:09,787
J'ai utilisé celui-là aussi.

792
00:40:28,305 --> 00:40:29,306
Asseyez-vous ici.

793
00:40:29,807 --> 00:40:31,809
C'est un canapé doré !

794
00:40:31,809 --> 00:40:33,811
Tout comme ta miata dorée.

795
00:40:47,324 --> 00:40:49,827
Donc tout s’est bien passé, heureux pour toujours.

796
00:40:51,328 --> 00:40:54,832
Merci au sénateur.

797
00:40:55,332 --> 00:40:55,833
Ouais, ne te fais pas d'illusions.

798
00:40:58,335 --> 00:40:59,837
Cette femme t'utilise,

799
00:41:00,337 --> 00:41:01,839
Pour l'argent et pour les votes.

800
00:41:01,839 --> 00:41:03,841
Elle passera à sa prochaine cause,

801
00:41:03,841 --> 00:41:05,843
Sa prochaine collecte de fonds,

802
00:41:05,843 --> 00:41:06,844
Alors, où seras-tu ?

803
00:41:08,846 --> 00:41:11,849
Elle a dit que c'était une petite victoire.

804
00:41:11,849 --> 00:41:13,851
Eh bien, ne pense pas que tu as gagné,

805
00:41:15,352 --> 00:41:17,855
Que c'est fini.

806
00:41:17,855 --> 00:41:19,857
Parce qu'à la minute où tu fais ça,

807
00:41:20,357 --> 00:41:21,859
Tu es mort.

808
00:41:39,376 --> 00:41:41,378
Pas tant que tu me protégeras.
.

809
00:41:41,428 --> 00:41:45,978
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0